蟻の小さい行列

蟻の行列は、「協力」を象徴しています。このボタンには、20ｍｍのオープンワークボタンに中に10匹の蟻が描かれており、その意味は、仲間と協力する事で、普段成し遂げられないくらい大きな事をやり遂げることができますように、との願いが込められております。
また、蟻が10匹描かれることで、日本語の「ありがとう」の意味も含められています。

※ひとつひとつ丁寧に作り上げておりますので作品によりデザインが異なります。

• 作品ID／Ows-001
• 重さ／約3g
• 規格／直径20mm ×厚15mm 

Thanks to Ten Ants

A procession of ants symbolizes cooperation. This button features ten ants on a 20mm openwork button, and symbolizes that by cooperating with your friends, you can accomplish amazing things that you would have no chance of achieving on your own.
It is also kind of a play on words in Japanese because "Thank you" in Japanese is “arigatou”. "Ari" means "ants," "tou" means the number ten, and "ga" can mean “is”.

更なるひと手間で新たな価値へと昇華する

薩摩ボタンは、更にひと手間を加えることで、お客様の生活シーンや贈答などの用途に合わせて、「額装」や「帯留め」「タイタック」など、唯一無二の作品へと昇華させることが可能です。ご希望の加工は、カート上にあります「スタイル」からお選びください。なお、作品に応じて、可能な加工は異なりますので、予めご了承ください。

【ご注意】

「イヤリング」や「ピアス」「カフス」など、ボタン2個で1セットとなる加工は、作品２個分の価格に加工料を加えた価格となっております。