あなたのカート
代替案を閉じる アイコン
You are the first one who will meet the latest Satsuma buttons drawn by Shiho Murota. You are the first one who will meet the latest Satsuma buttons painted by Shiho Murota.

牛並び四季青海波紋 (ぎゅうならびしきせいかいはもん)(50mm)Gyunarabi-siki-seikaiha-mon

¥75,000

豊かさをギュウギュウに詰め込んで

2021年の干支の牛をシルエットで表現し、四季をつうじて幸せがギュウギュウ(牛々)になるように、四季(桜、青海波、菊、松)の青海波紋様をギュウギュウに描き込みました。
日本語では、ギュウという擬音は、牛という漢字の音読みです。
これは、オヤジギャグも含まれておりますが、牛が沢山いるということは、豊かな象徴としての意味も含まれております。

  • 作品ID/M50-014
  • 重さ/約35g
  • 規格/直径50mm ×厚10mm


Gyunarabi-siki-seikaiha-mon


Four different patterns are packed into this button. The patterns are inspired by cherry blossoms, Qinghai waves, chrysanthemums, and pine. Each pattern represents one of the four seasons. 2021 is the year of the ox, and "gyu" means ox in Japanese. "gyu-gyu" is Japanese onomatopoeia that means "tightly packed". So there is a play on words here, because owning lots of oxen is a traditional symbol of abundance in many cultures around the world.

更なるひと手間で新たな価値へと昇華する

薩摩ボタンは、更にひと手間を加えることで、お客様の生活シーンや贈答などの用途に合わせて、「額装」や「帯留め」など、唯一無二の作品へと昇華させることが可能です。ご希望の加工は、カート上にあります「スタイル」からお選びください。なお、作品に応じて、可能な加工は異なりますので、予めご了承ください。

Satsuma Button can be sublimated into the one and only work such as "framed", "obi tie", etc. according to the customer's life scene and uses such as gifts, by adding more effort. .. Please select the desired style from the "Style" menu on the cart. Please note that the possible processing varies depending on the work.