良縁(猿)を結ぶ

日本語で猿という漢字は、「えん」とも読まれることから、猿は良縁の象徴と言われています。
このボタンには、猿が円（えん）形に繋がり、お互いが毛づくろいをしているデザインにしました。猿は盛金できらびやかに表現し、色味はカラフルに仕上げました。

• 作品ID／Ha-020
• 重さ weight／約20g
• 規格 size／直径50mm ×厚8mm

The Circle of Reciprocal Love
 
In Japanese, the character for "monkey" (猿) can also be read as “en”, a word that literally means “circular”, but can be used to express the “connection" or "bond" between people.  For this reason, monkeys are seen as symbols of friendship, brotherhood, and reciprocal love.
 
The design of this button features monkeys of various colors grooming one another in a circle of mutual care and harmony. The monkeys are depicted with a thick gold texture to create a luxurious appearance, and the overall color scheme is vibrant and colorful.

更なるひと手間で新たな価値へと昇華する

薩摩ボタンは、更にひと手間を加えることで、お客様の生活シーンや贈答などの用途に合わせて、「ブローチ」や「帯留め」など、唯一無二の作品へと昇華させることが可能です。ご希望の加工は、カート上にあります「スタイル」からお選びください。なお、作品に応じて、可能な加工は異なりますので、予めご了承ください。