傘寿の傘

日本では８０歳を迎えるときの祝いの言葉として、傘寿と傘の漢字を使います。なぜ傘なのかというと、傘の漢字の中に、漢数字の八と十が隠れているからです。
お祝いの色は金色であることから、このボタンには金色の傘を描きました。

• 作品ID／Ｍ15-083
• 重さ weight／各約1.5g
• 規格 size／直径15mm ×厚5mm

The “Sanju” Umbrella

In Japan, the word "Sanju" is used to celebrate reaching the age of 80, this word incorporates the kanji for "umbrella" (傘). The reason for using the character for umbrella is that within the kanji, you can find the kanji numerals for eight (八) and ten (十).  Since gold is a celebratory color, I painted a golden umbrella on this button making it the perfect gift for someone celebrating their “Sanju” (80th) birthday! 

更なるひと手間で新たな価値へと昇華する

薩摩ボタンは、更にひと手間を加えることで、お客様の生活シーンや贈答などの用途に合わせて、「額装」や「帯留め」「タイタック」など、唯一無二の作品へと昇華させることが可能です。ご希望の加工は、カート上にあります「スタイル」からお選びください。なお、作品に応じて、可能な加工は異なりますので、予めご了承ください。

Satsuma Button can be sublimated into the one and only work such as "framed", "obi tie", "tie tack", etc. according to the customer's life scene and uses such as gifts, by adding more effort. .. Please select the desired style from the "Style" menu on the cart. Please note that the possible processing varies depending on the work.

【ご注意】

「イヤリング」や「ピアス」「カフス」など、ボタン2個で1セットとなる加工は、作品２個分の価格に加工料を加えた価格となっております。

As for "earrings", "piercings" and "cufflinks", those are one set with two buttons. The price is for two works plus the processing fee.